Kampfbegriff — WBuch

бойовий гасло, політичний слоган, бойовий термін

Ein Begriff, der als Schlagwort oder politisches Instrument genutzt wird, um eine bestimmte Ideologie oder Gruppe zu unterstützen oder zu bekämpfen.

Термін, який використовується як гасло або політичний інструмент для підтримки чи протидії певній ідеології чи групі.

нейтральное

Der Politiker nutzte den neuen Kampfbegriff, um seine Wähler zu mobilisieren.

— Політик скористався новим гаслом для мобілізації своїх виборців.
Dieser Kampfbegriff dient nur dazu, die Gegenseite zu diskreditieren.

— Цей бойовий термін використовується лише для дискредитації протилежної сторони.

Синонимы

ідеологічне поняття, полемічний термін

Ein Wort oder eine Phrase, die in einer ideologischen Auseinandersetzung eine zentrale, oft kontrovers diskutierte Rolle spielt.

Слово або фраза, яка в ідеологічній дискусії відіграє центральну, часто суперечливо обговорювану роль.

возвышенное

In der Debatte wurde das Wort zu einem reinen Kampfbegriff.

— У дебатах слово перетворилося на суто бойовий термін.
Man sollte den Kampfbegriff nicht ohne kritische Analyse verwenden.

— Не варто вживати термін «боротьба» без критичного аналізу.