Kanzlerbonus — WBuch

канцлерський бонус

Ein politischer oder finanzieller Vorteil, der einer Person im Amt des Bundeskanzlers oder einer ähnlichen Führungsposition zugutekommt.

Політична або фінансова перевага, яка приносить користь особі на посаді федерального канцлера або на аналогічній керівній посаді.

нейтральное

Kritiker bemängelten den sogenannten Kanzlerbonus bei der Besetzung der Posten.

— Критики критикували так званий „бонус для канцлера“ під час призначення на посади.
Der Kanzlerbonus war in diesem Fall nicht gerechtfertigt.

— У цьому випадку премія для канцлера не була виправданою.

привілеї влади

Ein ironisch oder kritisch verwendeter Begriff für Privilegien oder Sonderrechte, die aus der Machtposition eines Regierungschefs resultieren.

Іронічний або критичний термін для позначення привілеїв чи особливих прав, які випливають з позиції влади глави уряду.

разговорное

☞ Часто використовується в політичній сатирі або критиці.

Er genießt den Kanzlerbonus, während andere hart arbeiten müssen.

— Він користується перевагами канцлера, тоді як іншим доводиться наполегливо працювати.
Die Presse sprach spöttisch über den neuen Kanzlerbonus.

— Преса із іронією відгукувалася про новий бонус для канцлера.