Keimschleuder

рассадник микробов

Ein Gegenstand oder eine Umgebung, die eine sehr hohe Konzentration an Krankheitserregern enthält.

Предмет или место, содержащее огромное количество бактерий и вирусов.

нейтральное разговорное

☞ Часто используется как метафора для грязных мест.

Dieser alte Schwamm ist eine wahre Keimschleuder.

— Эта старая губка — настоящий рассадник микробов.
Das öffentliche Klo war eine einzige Keimschleuder.

— Общественный туалет был сплошным рассадником микробов.

Синонимы

распространитель микробов

Ein Mechanismus, der Keime oder Mikroorganismen durch eine Aktion schnell verteilt.

Устройство или процесс, способствующий быстрому распространению микроорганизмов.

терминологическое

Die defekte Spritze fungierte als Keimschleuder.

— Неисправный шприц служил распространителем микробов.