Kinderzulage — WBuch

пособие на ребенка, надбавка на детей

Ein zusätzlicher finanzieller Betrag, der als Unterstützung für die Kosten der Kindererziehung gezahlt wird.

Дополнительная денежная выплата для покрытия расходов на воспитание детей.

нейтральное терминологическое

Die staatliche Kinderzulage hilft Familien bei den Kosten.

— Государственное пособие на ребенка помогает семьям с расходами.
Haben Sie Anspruch auf eine Kinderzulage?

— Имеете ли вы право на надбавку на детей?

Синонимы

надбавка на детей (в зарплате)

Ein steuerfreier oder steuerbegünstigter Zuschlag im Rahmen des Arbeitsvertrags oder der Sozialversicherung.

Специальная надбавка к заработной плате или социальная выплата.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте ведомостей по зарплате.

Die Kinderzulagen werden direkt mit dem Gehalt ausgezahlt.

— Надбавки на детей выплачиваются непосредственно вместе с зарплатой.
In meinem Arbeitsvertrag ist eine Kinderzulage vorgesehen.

— В моем трудовом договоре предусмотрена надбавка на детей.