Kloß — WBuch

§Значения

кльоцок

Ein runder Klumpen aus Teig oder einer ähnlichen Masse, oft als Beilage zu Speisen.

Круглий шматок тіста або подібної маси, часто подається як гарнір до страв.

нейтральное

Der große Kloß aus Teig liegt auf dem Teller.

— Великий шматок тіста лежить на тарілці.
Die Klöße auf dem Teller sahen sehr lecker aus.

— Кльоци на тарілці виглядали дуже смачно.

Синонимы

грудка, маса

Ein großer, unregelmäßiger Klumpen einer Substanz.

Великий, нерівномірний шматок речовини.

нейтральное

Ein zäher Kloß aus nassem Lehm klebte an seinen Stiefeln.

— На його чоботах прилипла тверда грудка мокрої глини.

Синонимы

ком у горлі

Ein Gefühl von Schwere oder Enge in der Brust oder im Hals, oft durch Emotionen verursacht.

Відчуття важкості або стиснення в грудях чи горлі, часто спричинене емоціями.

возвышенное

☞ Зазвичай вживається у виразі «мати клубок у горлі».

Vor lauter Trauer hatte sie einen Kloß im Hals.

— Від великого смутку у неї перехопило горло.