klopfen — WBuch

§Значения

стукати

Mit der Hand oder einem Gegenstand kurze, schlagartige Geräusche auf einer Oberfläche erzeugen.

Рукою або предметом створювати короткі, різкі звуки на поверхні.

нейтральное

Синонимы

стукати, плескати, барабанити

Ein rhythmisches Geräusch mit den Händen oder Füßen erzeugen, oft zur Begleitung von Musik.

Створювати ритмічний звук руками або ногами, часто для супроводу музики.

нейтральное

Die Kinder klopfen im Takt auf den Tisch.

— Діти вдаряють по столу в такт.
Sie hat während des Liedes mit den Füßen geklopft.

— Вона під час пісні тупотіла ногами.

Синонимы

битися, пульсувати

Das schnelle, rhythmische Schlagen des Herzens.

Швидке, ритмічне биття серця.

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично для позначення збудження.

Mein Herz klopft sehr schnell.

— Моє серце б’ється дуже швидко.
Vor der Prüfung hat sein Herz wild geklopft.

— Перед іспитом його серце шалено калатало.

стукати, постукувати

Etwas mit den Fingern oder einem Werkzeug leicht bearbeiten oder prüfen.

Легко обробити або перевірити щось пальцями чи інструментом.

нейтральное

☞ Наприклад, під час перевірки кладки чи в ремеслі.

klopfend	Präsens
geklopft	Perfekt