knüpfen — WBuch

§Значения

завязывать

Etwas mit einem Knoten oder einer Schlaufe fest miteinander verbinden.

Соединять что-либо с помощью узла.

нейтральное

Er knüpft ein Seil mit einem festen Knoten.

— Он завязывает веревку крепким узлом.
Sie hat die Fäden vorsichtig geknüpft.

— Она осторожно завязала нити.

Синонимы

устанавливать (связи)

Eine Verbindung oder Beziehung zu einer Person oder Gruppe herstellen.

Создавать новые контакты или отношения.

нейтральное

Wir wollen neue Freundschaften knüpfen.

— Мы хотим завязать новые дружеские отношения.
Er hat viele Kontakte im Ausland geknüpft.

— Он установил много контактов за границей.

Синонимы

Антонимы

устанавливать (соединение)

Etwas (z. B. eine Verbindung) herstellen oder festlegen.

Создавать связь или контакт.

возвышенное

Die Firma knüpft eine Verbindung zum Markt.

— Фирма устанавливает связь с рынком.
Sie haben sofort Kontakt geknüpft.

— Они сразу же установили контакт.

вызывать, влечь за собой

Etwas (z. B. eine Folge) herbeiführen oder als Konsequenz festlegen.

Приводить к чему-либо как следствие.

возвышенное

Diese Entscheidung knüpft an die alten Probleme an.

— Это решение отсылает к старым проблемам.
Man kann die Hilfe an Bedingungen knüpfen.

— Помощь можно связать с определенными условиями.

knüpfend	Präsens
geknüpft	Perfekt