Kuratel — WBuch

опека, попечительство

Die rechtliche Betreuung oder Vormundschaft für eine Person, die ihre Angelegenheiten nicht selbst regeln kann.

Правовое попечительство над лицом, неспособным самостоятельно вести дела.

терминологическое

☞ В современном праве чаще используется 'rechtliche Betreuung'.

Das Gericht ordnete ein Kuratel für den pflegebedürftigen Mann an.

— Суд назначил опеку нуждающемуся в уходе мужчине.
Die Ausübung des Kuratels erfordert viel Verantwortung.

— Осуществление попечительства требует большой ответственности.

Синонимы

надзор, управление

Die Aufsicht oder Verwaltung über eine Sache oder eine Institution.

Администрирование или контроль над чем-либо.

возвышенное

Die Stiftung steht unter dem Kuratel des Staates.

— Фонд находится под надзором государства.
Er übernahm das Kuratel über die Finanzen der Organisation.

— Он взял на себя управление финансами организации.