Kuratel — WBuch

curatorship, guardianship

Die rechtliche Betreuung oder Vormundschaft für eine Person, die ihre Angelegenheiten nicht selbst regeln kann.

Legal guardianship or supervision of a person unable to manage their own affairs.

терминологическое

☞ In modern law, 'rechtliche Betreuung' is more common.

Das Gericht ordnete ein Kuratel für den pflegebedürftigen Mann an.

— The court ordered a curatorship for the man in need of care.
Die Ausübung des Kuratels erfordert viel Verantwortung.

— Exercising the guardianship requires a lot of responsibility.

Синонимы

supervision, administration

Die Aufsicht oder Verwaltung über eine Sache oder eine Institution.

The act of overseeing or managing an institution or matter.

возвышенное

Die Stiftung steht unter dem Kuratel des Staates.

— The foundation is under the supervision of the state.
Er übernahm das Kuratel über die Finanzen der Organisation.

— He took over the administration of the organization's finances.