Kürzung — WBuch

§Значения

abbreviation, excision, cutting

Das Entfernen von Teilen aus einem Text, einem Film oder einem Werk, um es kürzer zu machen.

The removal of parts from a text or work to make it shorter.

нейтральное

Die Kürzung des Manuskripts war für den Autor schmerzhaft.

— The cutting of the manuscript was painful for the author.
Nach der Kürzung des Films blieb nur die Essenz.

— After the shortening of the film, only the essence remained.

Синонимы

reduction, cutback, slashing

Die Reduzierung von Mengen, Beträgen oder Ausgaben, oft im wirtschaftlichen Kontext.

The reduction of budgets, salaries, or other resources.

нейтральное

Die Regierung plant eine massive Kürzung der Sozialausgaben.

— The government is planning a massive cutback in social spending.
Eine Kürzung der Gehälter ist für die Mitarbeiter unakzeptabel.

— A reduction in salaries is unacceptable to the employees.

Синонимы

shortening, reduction

Die Verringerung der Dauer oder Länge einer Zeitspanne oder eines Prozesses.

The reduction in the duration or length of something.

нейтральное

Eine Kürzung der Wartezeit ist für die Kunden wichtig.

— A shortening of the waiting time is important for the customers.
Die Kürzung der Arbeitszeit führte zu mehr Effizienz.

— The reduction of working hours led to increased efficiency.