Leitsatz — Wörterbuch

§Значения

руководящий принцип, постулат

Ein grundlegender Grundsatz oder eine Leitlinie, die das Handeln oder Denken bestimmt.

Основное правило, определяющее направление действий.

нейтральное

Dieser Leitsatz bildet das Fundament unserer Strategie.

— Этот руководящий принцип составляет основу нашей стратегии.
Wir müssen uns an den vorgegebenen Leitsatz halten.

— Мы должны придерживаться заданного принципа.

Синонимы

афоризм, изречение

Ein prägnanter Satz, der eine wesentliche Erkenntnis oder Lehre zusammenfasst.

Краткое изложение важной мысли или истины.

возвышенное

Der alte Philosoph formulierte einen klugen Leitsatz.

— Старый философ сформулировал мудрое изречение.
In seinem Buch findet man viele wertvolle Leitsätze.

— В его книге можно найти много ценных афоризмов.

Синонимы

правовой принцип, тезис решения

Ein entscheidender Satz in einem juristischen Urteil, der die Rechtsgrundlage darlegt.

Ключевое положение судебного решения.

терминологическое

☞ Используется в юридическом контексте.

Der Gerichtshof stellte einen neuen Leitsatz auf.

— Суд установил новый правовой принцип.
Die Anwälte diskutierten den entscheidenden Leitsatz des Urteils.

— Адвокаты обсуждали решающий тезис решения.