Liquidierung — WBuch

§Значения

liquidation (of a company)

Die schrittweise Auflösung eines Unternehmens oder einer Organisation, um die Vermögenswerte zu verwerten.

The process of closing a business and distributing its assets.

терминологическое

Die Liquidierung der Firma war unumgänglich.

— The liquidation of the company was unavoidable.
Nach der Liquidierung wurden die Gläubiger entschädigt.

— After the liquidation, the creditors were compensated.

Синонимы

liquidation (of assets)

Die Umwandlung von Vermögenswerten in liquide Mittel (Bargeld).

The conversion of assets into cash.

терминологическое

Die schnelle Liquidierung der Vorräte rettete das Geschäft.

— The rapid liquidation of the stock saved the business.
Er plante die Liquidierung seiner Goldbestände.

— He planned the liquidation of his gold reserves.

Синонимы

liquidation (assassination)

Die gezielte Tötung einer Person, oft im Zusammenhang mit kriminellen oder politischen Aktivitäten.

The killing of a person.

возвышенное

☞ Often used as a euphemism for murder.

Die Liquidierung des Dissidenten erfolgte im Geheimen.

— The liquidation of the dissident was carried out in secret.
Agenten planten die Liquidierung des Ziels.

— Agents planned the liquidation of the target.