Marginalie — WBuch

маргиналия, пометка на полях

Eine kurze Bemerkung oder ein Kommentar, der am Rand eines Textes oder in einer Randspalte steht.

Заметка или комментарий, сделанный на полях рукописи или книги.

нейтральное терминологическое

Die Marginalie am Seitenrand gibt einen Hinweis auf den Autor.

— Пометка на полях дает подсказку об авторе.
Er studierte jede kleine Marginalie in dem alten Manuskript.

— Он изучал каждую маленькую заметку на полях в этой старой рукописи.

Синонимы

второстепенная деталь, мелочь

Eine unwichtige, nebensächliche Information oder ein Detail ohne großen Stellenwert.

Незначительный факт или деталь, не имеющая большого значения.

возвышенное

Diese Information ist nur eine unbedeutende Marginalie der Geschichte.

— Эта информация — лишь незначительная деталь истории.
Sein Argument war bloß eine kleine Marginalie im großen Kontext.

— Его аргумент был всего лишь мелкой деталью в широком контексте.