Meldung — WBuch

§Значения

haber, duyuru

Eine Nachricht oder Information über ein Ereignis, die über Medien oder Funk verbreitet wird.

Medya veya radyo aracılığıyla yayınlanan, bir olay hakkındaki haber veya bilgi.

нейтральное

Die erste Meldung über den Unfall kam per Radio.

— Kazayla ilgili ilk haber radyo aracılığıyla geldi.
Wir warten auf eine neue Meldung aus dem Ausland.

— Yurtdışından yeni bir haber bekliyoruz.

Синонимы

bildirim, rapor, resmi bildiri

Die formelle Mitteilung oder Anzeige eines Sachverhalts bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten.

Bir makama veya üst düzey yetkiliye bir durumun resmi olarak bildirilmesi veya duyurulması.

нейтральное

Die Meldung des Diebstahls erfolgte sofort bei der Polizei.

— Hırsızlık ihbarı derhal polise yapıldı.
Er gab eine kurze Meldung über seinen Status ab.

— Durumu hakkında kısa bir bilgi verdi.

Синонимы

mesaj, uyarı, bildirim

Ein Signal oder eine Benachrichtigung in einem Computersystem oder einer Software.

Bir bilgisayar sistemi veya yazılımında bir sinyal ya da bildirim.

терминологическое

Ich habe eine wichtige Meldung auf meinem Smartphone erhalten.

— Akıllı telefonumda önemli bir bildirim aldım.
Das System zeigt eine neue Meldung an.

— Sistem yeni bir mesaj gösteriyor.