Mitleid

[ˈmɪtˌlaɪ̯t]

По слогам mit|leid

◆ Грамматический конструктор

Управление

Mitleid mit + Dativ D— Sentir compasión por alguien/algo

§ Грамматика

Genitiv

des Mitleids

§Значения

compasión, empatía

Das Mitgefühl oder Mitgefühl mit dem Leid anderer Menschen.

La compasión o empatía hacia el sufrimiento de otras personas.

нейтральное

Er empfand tiefes Mitleid mit den Opfern.

— Sentía una profunda compasión por las víctimas.
Ihr Mitleid war ehrlich und aufrichtig.

— Su compasión era sincera y genuina.

Синонимы

compasión

Ein Gefühl des Bedauerns, das oft mit einer gewissen Herablassung einhergeht.

Un sentimiento de pesar que a menudo va acompañado de cierta condescendencia.

возвышенное

☞ Puede tener una connotación negativa si se percibe como lástima desde una posición de superioridad.

Er blickte sie mit einem Ausdruck von Mitleid an.

— La miró con una expresión de compasión.
Ich erbitte kein Mitleid von dir.

— No busco tu compasión.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова