Mobilisierung — Wörterbuch

§Значения

мобилизация, активизация

Der Prozess, bei dem Ressourcen, Kräfte oder Personen für einen bestimmten Zweck bereitgestellt oder aktiviert werden.

Процесс приведения в действие ресурсов или сил для достижения цели.

нейтральное

Die Mobilisierung aller verfügbaren Mittel war notwendig.

— Мобилизация всех доступных средств была необходима.
Eine schnelle Mobilisierung der Fachkräfte steht bevor.

— Предстоит быстрая активизация специалистов.

Синонимы

мобилизация (военная)

Die Vorbereitung der Streitkräfte oder des Staates auf den Kriegseinsatz.

Приведение вооруженных сил в состояние готовности к войне.

терминологическое

☞ Используется в военном или государственном контексте.

Die Mobilisierung der Armee begann am Morgen.

— Мобилизация армии началась утром.
Nach der Mobilisierung wurden die Truppen verlegt.

— После мобилизации войска были переброшены.

Синонимы

мобилизация (избирателей)

Die gezielte Aktivierung von Wählerstimmen oder politischem Engagement.

Процесс привлечения сторонников к участию в выборах.

терминологическое

☞ Политический термин.

Die Mobilisierung der Wähler war für den Sieg entscheidend.

— Мобилизация избирателей была решающей для победы.
Er setzte auf eine groß angelegte Mobilisierung.

— Он сделал ставку на широкомасштабную мобилизацию.