Mobilisierung

§Значения

mobilization, activation

Der Prozess, bei dem Ressourcen, Kräfte oder Personen für einen bestimmten Zweck bereitgestellt oder aktiviert werden.

The process of bringing resources or forces into action to achieve a goal.

нейтральное

Die Mobilisierung aller verfügbaren Mittel war notwendig.

— The mobilization of all available resources was necessary.
Eine schnelle Mobilisierung der Fachkräfte steht bevor.

— A rapid mobilization of specialists is imminent.

Синонимы

mobilization (military)

Die Vorbereitung der Streitkräfte oder des Staates auf den Kriegseinsatz.

The preparation of armed forces for war.

терминологическое

☞ Used in military or state contexts.

Die Mobilisierung der Armee begann am Morgen.

— The mobilization of the army began in the morning.
Nach der Mobilisierung wurden die Truppen verlegt.

— After the mobilization, the troops were moved.

Синонимы

voter mobilization

Die gezielte Aktivierung von Wählerstimmen oder politischem Engagement.

The process of engaging supporters to participate in elections.

терминологическое

☞ Political term.

Die Mobilisierung der Wähler war für den Sieg entscheidend.

— The mobilization of voters was crucial for the victory.
Er setzte auf eine groß angelegte Mobilisierung.

— He relied on large-scale mobilization.