Nachlass — WBuch

§Значения

herencia, patrimonio

Das Vermögen und die Besitztümer, die eine verstorbene Person hinterlässt.

Los bienes y posesiones que deja una persona fallecida.

нейтральное

Der Nachlass wurde unter den Erben aufgeteilt.

— La herencia se repartió entre los herederos.
Sie kämpften jahrelang um den rechtmäßigen Nachlass.

— Lucharon durante años por la herencia legítima.

Синонимы

legado literario, obras completas

Ein schriftliches Werk oder eine Sammlung von Schriften eines Autors oder Wissenschaftlers.

Una obra escrita o una colección de escritos de un autor o científico.

возвышенное

Sein literarischer Nachlass wird nun digitalisiert.

— Ahora se está digitalizando su legado literario.
Die Bibliothek verwaltet den gesamten Nachlass des Autors.

— La biblioteca gestiona toda la herencia literaria del autor.

Синонимы

descuento, reducción

Eine Reduzierung des Preises oder eine Ermäßigung.

Una reducción del precio o un descuento.

нейтральное

☞ Se utiliza a menudo como sinónimo de descuento.

Gewähren Sie mir einen kleinen Nachlass beim Preis?

— ¿Podría hacerme un pequeño descuento en el precio?
Aufgrund der Mängel erhielten wir einen Nachlass.

— Debido a los defectos, recibimos un descuento.

Синонимы