Nachsichtigkeit

снисходительность, великодушие

Die Eigenschaft, Fehler oder Vergehen anderer geduldig zu tolerieren oder zu verzeihen.

Качество проявлять терпение и прощать чужие ошибки.

нейтральное

Seine Nachsichtigkeit gegenüber den Fehlern der Schüler war bewundernswert.

— Его снисходительность к ошибкам учеников была достойна восхищения.
Wir bitten um Ihre Nachsichtigkeit bei dieser kleinen Verzögerung.

— Мы просим вашего снисхождения в связи с этой небольшой задержкой.

Синонимы

мягкотелость, излишняя снисходительность

Ein Mangel an Strenge oder Entschlossenheit bei der Durchsetzung von Regeln.

Недостаток строгости при соблюдении правил.

нейтральное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Die Nachsichtigkeit des Schiedsrichters führte zu heftigen Protesten.

— Мягкотелость судьи привела к бурным протестам.
Zu viel Nachsichtigkeit kann die Disziplin in der Gruppe gefährden.

— Излишняя снисходительность может поставить под угрозу дисциплину в группе.

Антонимы

dieStrenge·Unnachgiebigkeit·dieHärte