Nahtstelle — Wörterbuch

шов

Die Stelle, an der zwei Teile durch Nähen miteinander verbunden sind.

Место соединения двух частей ткани с помощью шитья.

нейтральное

Die Nahtstelle an der Hose ist leider gerissen.

— Шов на брюках, к сожалению, разошелся.
Man kann die Nahtstellen des Stoffes kaum sehen.

— Швы ткани почти не видны.

Синонимы

стык, переход, интерфейс

Ein Übergang oder eine Verbindung zwischen zwei verschiedenen Bereichen, Phasen oder Systemen.

Точка соприкосновения или перехода между двумя процессами или областями.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

An dieser Nahtstelle zwischen Theorie und Praxis gibt es Probleme.

— На этом стыке между теорией и практикой возникают проблемы.
Die Nahtstelle der beiden Abteilungen muss optimiert werden.

— Точка соприкосновения двух отделов должна быть оптимизирована.

Синонимы