Naht — Wörterbuch

§Значения

шов, стежок

Die Verbindung von zwei Stoffen, meist durch Stiche mit einer Nadel und Faden.

Соединение двух материалов с помощью иглы и нити.

нейтральное

Die Naht an der Hose ist leider gerissen.

— Шов на брюках, к сожалению, порвался.
Sie machte eine feine Naht mit der Nadel.

— Она сделала тонкий стежок иглой.

Синонимы

шов, место стыка

Die Stelle, an der zwei Teile zusammengefügt wurden.

Место, где две части соединены между собой.

нейтральное

Die Nähte der Metallplatten müssen versiegelt werden.

— Стыки металлических пластин должны быть герметизированы.
Man sieht die Naht zwischen den beiden Teilen kaum.

— Место стыка между двумя частями почти не видно.

Синонимы

граница, стык, рубеж

Eine Verbindungslinie oder Grenze zwischen zwei Bereichen oder Zuständen.

Переходная линия между двумя состояниями или областями.

возвышенное

An der Naht von Tag und Nacht liegt ein Geheimnis.

— На границе дня и ночи таится тайна.