Nebelschleier

[ˈneːbl̩ˌʃlaɪ̯ɐ]

По слогам ne|bel|schlei|er

§ Грамматика

Genitiv

des Nebelschleiers

Plural

die Nebelschleier

§Значения

veil of mist, shroud of fog

Eine dünne, durchscheinende Schicht aus Nebel, die die Sicht einschränkt.

A thin, translucent layer of mist that obscures vision.

нейтральное

Ein leichter Nebelschleier lag über dem See.

— A light veil of mist lay over the lake.
Die Berge waren hinter einem Nebelschleier verborgen.

— The mountains were hidden behind a shroud of fog.

Синонимы

veil, shroud (figurative)

Eine metaphorische Schicht, die etwas Unklares oder Geheimnisvolles umgibt.

A metaphorical layer that obscures truth or creates an atmosphere of mystery.

возвышенное

Ein Nebelschleier der Ungewissheit umhüllte seine Pläne.

— A veil of uncertainty enveloped his plans.
Die Wahrheit blieb unter einem Nebelschleier verborgen.

— The truth remained hidden under a veil of mystery.

Синонимы

§Идиомы