Norm — WBuch

§Значения

norma, estándar

Eine festgelegte Regel oder ein Standard, der als Maßstab für Verhalten oder Qualität dient.

Una regla o estándar establecido que sirve como medida para el comportamiento o la calidad.

нейтральное

Die neue Norm muss streng eingehalten werden.

— La nueva norma debe cumplirse estrictamente.
In dieser Gesellschaft ist Höflichkeit eine wichtige soziale Norm.

— En esta sociedad, la cortesía es una norma social importante.

Синонимы

norma, promedio

Ein statistischer Durchschnittswert oder ein typischer Zustand in einer Gruppe.

Un valor promedio estadístico o un estado típico en un grupo.

терминологическое

Sein Blutdruck liegt weit über der Norm.

— Su presión arterial está muy por encima de lo normal.
Die Werte liegen innerhalb der statistischen Normen.

— Los valores se encuentran dentro de los límites estadísticos normales.

Синонимы

norma social, convención

Ein gesellschaftliches Ideal oder ein allgemein akzeptiertes Verhaltensmuster.

Un ideal social o un patrón de comportamiento generalmente aceptado.

возвышенное

Das bricht mit der sozialen Norm unserer Zeit.

— Eso va en contra de la norma social de nuestra época.
Es ist die Norm, dass man sich höflich grüßt.

— Es habitual saludarse cortésmente.