normalisieren

§Значения

нормализовать, стандартизировать

Etwas auf einen Standard oder eine Norm bringen.

Приводить к единому стандарту или норме.

нейтральное

Die Produktion wurde nach dem neuen Plan normalisiert.

— Производство было нормализовано в соответствии с новым планом.
Wir müssen die Arbeitsabläufe dringend normalisieren.

— Нам необходимо срочно стандартизировать рабочие процессы.

Синонимы

нормировать (в математике)

In der Mathematik oder Statistik Werte auf einen bestimmten Bereich oder Mittelwert bringen.

Приводить данные к стандартному масштабу или среднему значению.

терминологическое

Die Daten wurden für die Analyse normalisiert.

— Данные были нормированы для анализа.
Er hat die Werte auf den Bereich von null bis eins normalisiert.

— Он нормировал значения в диапазоне от нуля до единицы.

Антонимы

нормализовать, стабилизировать

Einen Zustand herstellen, in dem etwas wieder gewöhnlich oder alltäglich wird.

Восстанавливать привычное состояние.

нейтральное

Die Preise haben sich langsam wieder normalisiert.

— Цены постепенно снова стабилизировались.
Nach der Krise wurde das Leben wieder normalisiert.

— После кризиса жизнь снова вошла в привычное русло.

нормализовать (приемлемость)

In der Politik oder Gesellschaft etwas, das zuvor unüblich war, als normal akzeptieren.

Делать что-либо общепринятым или обыденным.

нейтральное

Diese Ansichten werden in der Gesellschaft zunehmend normalisiert.

— Эти взгляды все чаще нормализуются в обществе.
Man darf Gewalt nicht als Alltag normalisieren.

— Нельзя нормализовать насилие как нечто повседневное.

normalisierend	Präsens
normalisiert	Perfekt