Norm — WBuch

§Значения

norma, standard

Eine festgelegte Regel oder ein Standard, der als Maßstab für Verhalten oder Qualität dient.

Ustalona zasada lub standard, który służy jako miara zachowania lub jakości.

нейтральное

Die neue Norm muss streng eingehalten werden.

— Nowy standard musi być ściśle przestrzegany.
In dieser Gesellschaft ist Höflichkeit eine wichtige soziale Norm.

— W tym społeczeństwie uprzejmość jest ważną normą społeczną.

Синонимы

norma, średnia

Ein statistischer Durchschnittswert oder ein typischer Zustand in einer Gruppe.

Statystyczna wartość średnia lub typowy stan w danej grupie.

терминологическое

Sein Blutdruck liegt weit über der Norm.

— Jego ciśnienie krwi znacznie przekracza normę.
Die Werte liegen innerhalb der statistischen Normen.

— Wartości mieszczą się w granicach norm statystycznych.

Синонимы

norma społeczna, konwencja

Ein gesellschaftliches Ideal oder ein allgemein akzeptiertes Verhaltensmuster.

Ideał społeczny lub powszechnie akceptowany wzorzec zachowania.

возвышенное

Das bricht mit der sozialen Norm unserer Zeit.

— To wykracza poza społeczne normy naszych czasów.
Es ist die Norm, dass man sich höflich grüßt.

— Zwyczajem jest, że ludzie uprzejmie się witają.