Notschrei

[ˈnoːtˌʃraɪ̯]

По слогам not|schrei

§ Грамматика

Genitiv

des Notschreis

Plural

die Notschreie

§Значения

крик о помощи

Ein lauter, verzweifelter Schrei, der aus einer akuten Notlage heraus erfolgt.

Громкий, отчаянный крик, вызванный крайней нуждой.

нейтральное

Man hörte in der Nacht einen leisen Notschrei.

— В ночи послышался тихий крик о помощи.
Ihr Notschrei hallte durch die leere Straße.

— Её крик о помощи разнесся по пустой улице.

Синонимы

призыв о помощи, сигнал бедствия

Ein metaphorischer Ausdruck für ein dringendes Signal oder eine verzweifelte Bitte um Hilfe.

Переносное значение: отчаянное обращение или сигнал о необходимости немедленного вмешательства.

возвышенное

Der Artikel war ein politischer Notschrei gegen die Krise.

— Статья была политическим призывом о помощи против кризиса.
Die Reformen sind ein Notschrei der Wirtschaft.

— Реформы — это сигнал бедствия экономики.

Синонимы

§Идиомы