Notschrei

[ˈnoːtˌʃraɪ̯]

По слогам not|schrei

§ Грамматика

Genitiv

des Notschreis

Plural

die Notschreie

§Значения

cry for help

Ein lauter, verzweifelter Schrei, der aus einer akuten Notlage heraus erfolgt.

A loud, desperate cry resulting from an acute emergency.

нейтральное

Man hörte in der Nacht einen leisen Notschrei.

— A faint cry for help was heard in the night.
Ihr Notschrei hallte durch die leere Straße.

— Her cry for help echoed through the empty street.

Синонимы

plea for help, distress signal

Ein metaphorischer Ausdruck für ein dringendes Signal oder eine verzweifelte Bitte um Hilfe.

Metaphorical sense: a desperate appeal or signal indicating a need for immediate intervention.

возвышенное

Der Artikel war ein politischer Notschrei gegen die Krise.

— The article was a political plea for help against the crisis.
Die Reformen sind ein Notschrei der Wirtschaft.

— The reforms are a distress signal from the economy.

Синонимы

§Идиомы