Notschrei

[ˈnoːtˌʃraɪ̯]

По слогам not|schrei

§ Грамматика

Genitiv

des Notschreis

Plural

die Notschreie

§Значения

krzyk o pomoc

Ein lauter, verzweifelter Schrei, der aus einer akuten Notlage heraus erfolgt.

Głośny, rozpaczliwy krzyk, który wydobywa się w wyniku sytuacji kryzysowej.

нейтральное

Man hörte in der Nacht einen leisen Notschrei.

— W nocy słychać było cichy krzyk o pomoc.
Ihr Notschrei hallte durch die leere Straße.

— Jej krzyk ratunkowy odbił się echem na pustej ulicy.

Синонимы

wołanie o pomoc, sygnał rozpaczy

Ein metaphorischer Ausdruck für ein dringendes Signal oder eine verzweifelte Bitte um Hilfe.

Metaforyczne wyrażenie na określenie pilnego sygnału lub rozpaczliwej prośby o pomoc.

возвышенное

Der Artikel war ein politischer Notschrei gegen die Krise.

— Artykuł był politycznym krzykiem rozpaczy w obliczu kryzysu.
Die Reformen sind ein Notschrei der Wirtschaft.

— Te reformy są wyrazem desperacji gospodarki.

Синонимы

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова