Nähesprache — WBuch

мова близькості

Eine Form der Kommunikation, die durch räumliche Nähe oder eine enge emotionale Bindung geprägt ist.

Форма комунікації, яка характеризується просторовою близькістю або тісним емоційним зв’язком.

нейтральное

Ihre Nähesprache wurde durch die Distanz gestört.

— Ваша мова на близькій відстані була спотворена через відстань.
Die Nähesprache zwischen den Partnern ist sehr subtil.

— Мова близькості між партнерами є дуже тонкою.

Синонимы

мова близькості, інтимна мова

Die spezifische Art und Weise, wie Menschen in einem privaten oder intimen Umfeld miteinander sprechen.

Це специфічний спосіб, яким люди розмовляють один з одним у приватній або інтимній обстановці.

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті соціолінгвістики або психології.

Die Forscher untersuchten die Nähesprache in Kleingruppen.

— Дослідники вивчали мовлення в тісному колі малих груп.
Jede Familie entwickelt ihre eigene Nähesprache.

— Кожна родина розвиває свою власну „мову близькості“.