Oberbau — WBuch

надстройка, верхняя часть конструкции

Der obere Teil einer Konstruktion, etwa bei einem Gebäude oder einer Brücke.

Верхняя часть сооружения, здания или моста.

нейтральное терминологическое

Der Oberbau der Brücke muss regelmäßig kontrolliert werden.

— Верхнюю часть моста необходимо регулярно проверять.
Die Ingenieure untersuchten den Oberbau des Gebäudes.

— Инженеры исследовали надстройку здания.

Синонимы

верхнее строение пути

Die Schichten einer Eisenbahnstrecke oberhalb der Schotterbettung, bestehend aus Schienen, Schwellen und Schienenplatten.

Совокупность элементов железнодорожного пути (рельсы, шпалы и др.) над основанием.

терминологическое

☞ Технический термин в железнодорожном строительстве.

Die Gleise wurden durch einen neuen Oberbau ersetzt.

— Пути были заменены новым верхним строением.
Ein defekter Oberbau kann die Sicherheit gefährden.

— Поврежденное верхнее строение пути может поставить под угрозу безопасность.

Антонимы