Ortsausgang — WBuch

запрет на выезд из населенного пункта

Die behördliche Verpflichtung, einen bestimmten Ort oder ein Gebiet nicht zu verlassen.

Официальный запрет на покидание определенной территории.

нейтральное

Wegen der Pandemie galt ein strenger Ortsausgang.

— Из-за пандемии действовал строгий запрет на выезд из населенного пункта.
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung des Ortsausgangs.

— Полиция контролирует соблюдение запрета на выезд из города.

Синонимы

dieAusgangssperre·Bewegungseinschränkung

выход из населенного пункта

Der physische Ausgang oder Weg aus einem Ort oder einer Siedlung.

Физический путь или проход из поселения.

нейтральное

Der einzige Ortsausgang ist durch den Wald.

— Единственный выход из поселения проходит через лес.
Wir suchten nach einem anderen Ortsausgang.

— Мы искали другой выход из города.