Pesthauch

[ˈpɛstˌhaʊ̯x]

По слогам pes|thauch

§ Грамматика

Genitiv

des Pesthauchs

Plural

die Pesthäuche

§Значения

дурное влияние, тлетворное воздействие

Ein metaphorischer Begriff für eine tödliche, verderbliche oder extrem ungesunde Ausstrahlung oder Wirkung.

Метафорическое обозначение чего-то, что несет порчу или разрушение.

возвышенное

Sein falscher Optimismus war wie ein Pesthauch für das Team.

— Его ложный оптимизм был подобен тлетворному влиянию для команды.
Die Korruption breitete ihren Pesthauch über die ganze Stadt aus.

— Коррупция распространяла свое дурное влияние по всему городу.

Синонимы

дыхание чумы, зловоние

Der buchstäbliche, übelriechende Atem oder Geruch, der mit einer Krankheit wie der Pest assoziiert wird.

Буквальный запах или дыхание, связанное с болезнью.

возвышенное

Man konnte den Pesthauch der Krankheit förmlich in der Luft spüren.

— Можно было буквально почувствовать дыхание чумы в воздухе.
Der Pesthauch der Sterblichkeit lag schwer über dem Dorf.

— На деревню тяжело опустилось зловещее дыхание смерти.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова