Pfründe

[ˈpfrʏndə]

По слогам pfrün|de

§ Грамматика

Genitiv

der Pfründe

Plural

die Pfründen

§Значения

пребенда, церковное содержание

Ein dauerhafter Anspruch auf ein Einkommen oder ein Amt, oft im kirchlichen oder staatlichen Kontext.

Постоянное право на доход или церковную должность.

возвышенное терминологическое

Der Geistliche erhielt seine Pfründe aus den Ländereien des Bistums.

— Духовенство получало своё церковное содержание из земель епископства.
Viele alte Pfründen wurden im Zuge der Reformen abgeschafft.

— Многие старые пребенды были упразднены в ходе реформ.

Синонимы

привилегированное положение, доходное место

Eine privilegierte Stellung oder ein gut bezahltes Amt, das oft als lebenslange Sicherheit gilt.

Положение, обеспечивающее стабильный доход и статус.

нейтральное

Er betrachtet seinen Posten als eine sichere Pfründe.

— Он рассматривает свою должность как надежное доходное место.
Niemand möchte seine lebenslange Pfründe verlieren.

— Никто не хочет терять свое привилегированное положение.

Синонимы

§Идиомы