Pfründe

[ˈpfrʏndə]

По слогам pfrün|de

§ Грамматика

Genitiv

der Pfründe

Plural

die Pfründen

§Значения

benefice, prebend

Ein dauerhafter Anspruch auf ein Einkommen oder ein Amt, oft im kirchlichen oder staatlichen Kontext.

A permanent right to an income or a church office.

возвышенное терминологическое

Der Geistliche erhielt seine Pfründe aus den Ländereien des Bistums.

— The clergyman received his benefice from the bishopric's lands.
Viele alte Pfründen wurden im Zuge der Reformen abgeschafft.

— Many old prebends were abolished during the reforms.

Синонимы

privileged position, sinecure

Eine privilegierte Stellung oder ein gut bezahltes Amt, das oft als lebenslange Sicherheit gilt.

A position that provides stable income and status.

нейтральное

Er betrachtet seinen Posten als eine sichere Pfründe.

— He considers his post to be a secure sinecure.
Niemand möchte seine lebenslange Pfründe verlieren.

— No one wants to lose their lifelong privileged position.

Синонимы

§Идиомы