Platzmilieue — WBuch

атмосфера места, обстановка

Die soziale und räumliche Atmosphäre oder das Umfeld an einem bestimmten Ort.

Социальная и пространственная атмосфера в определенном месте.

нейтральное

Die verschiedenen Platzmilieue in der Stadt prägen das Stadtbild.

— Различные атмосферы площадей формируют облик города.
Die verschiedenen Platzmilieue in der Altstadt ziehen viele Touristen an.

— Различная атмосфера площадей в старом городе привлекает много туристов.

Синонимы

среда обитания (на площади), социальная среда

Die spezifische Zusammensetzung der Menschen und deren Interaktionen in einem öffentlichen Raum.

Специфический состав людей и их взаимодействия в общественном пространстве.

терминологическое

☞ Часто используется в социологии или городском планировании.

Die Stadtplaner analysierten die verschiedenen Platzmilieue im Stadtzentrum.

— Городские планировщики проанализировали различные социальные среды на центральных площадях.
Die neuen Cafés verändern die sozialen Platzmilieue in der Altstadt.

— Новые кафе меняют социальную среду на площадях старого города.