Proporz — WBuch

пропорция, пропорциональность

Verhältnismäßigkeit oder das proportionale Verhältnis zwischen zwei oder mehr Größen.

Соотношение или пропорциональная связь между величинами.

нейтральное терминологическое

Der Proporz zwischen Angebot und Nachfrage muss gewahrt bleiben.

— Необходимо сохранять пропорцию между спросом и предложением.
Die mathematischen Proporze wurden in der Berechnung berücksichtigt.

— Математические пропорции были учтены в расчете.

Синонимы

пропорциональное распределение (мест/должностей)

System der proportionalen Verteilung von Ämtern oder Stellen nach Parteizugehörigkeit.

Система распределения должностей в соответствии с силой политических партий.

нейтральное возвышенное A

☞ Часто используется в контексте австрийской политики.

In Österreich war der politische Proporz lange Zeit prägend.

— В Австрии политическое пропорциональное распределение долгое время играло определяющую роль.
Die Stellen wurden nach dem alten Proporz besetzt.

— Должности были заняты согласно старой системе пропорционального распределения.