Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Qualitätsopfer

[kvalitɛːtsˈɔpfɐ]
По слогам qua|li|täts|op|fer
§ Грамматика
Genitiv
des Qualitätsopfers
Plural
die Qualitätsopfer
§Значения
потеря качества
Ein Verlust oder ein Nachteil, der entsteht, wenn man bei der Herstellung oder Dienstleistung Abstriche macht.
Ущерб, наносимый качеству при определенных обстоятельствах.
нейтральное
  1. Die schnellere Lieferung führte zu einem Qualitätsopfer.
    — Ускоренная доставка привела к потере качества.
  2. Wir wollen kein Qualitätsopfer bei diesem Projekt machen.
    — Мы не хотим жертвовать качеством в этом проекте.
Синонимы
Qualitätseinbuße·Qualitätsverlust
жертва качеством
Die bewusste Reduzierung von Standards oder Merkmalen eines Produkts zur Kostenersparnis.
Намеренное снижение стандартов ради экономии.
терминологическое
☞ Часто используется в экономическом контексте.
  1. Die Firma machte ein Qualitätsopfer, um die Kosten zu senken.
    — Фирма пошла на жертву качеством, чтобы снизить издержки.
  2. Ein zu großes Qualitätsopfer schadet dem Ruf der Marke.
    — Слишком большая жертва качеством вредит репутации бренда.
§Идиомы
§Сложные слова
Qualitätsopferbereitschaft
готовность жертвовать качеством
§Однокоренные
Qualität
качество
opfern
жертвовать
das Opfer
жертва
dasqualitativ
качественный
qualifizieren
квалифицировать
§Связанные слова
Kompromiss·Mangel·Standard

Сообщить об ошибке