Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Qualitätsopfer

[kvalitɛːtsˈɔpfɐ]
По слогам qua|li|täts|op|fer
§ Грамматика
Genitiv
des Qualitätsopfers
Plural
die Qualitätsopfer
§Значения
loss of quality
Ein Verlust oder ein Nachteil, der entsteht, wenn man bei der Herstellung oder Dienstleistung Abstriche macht.
Damage or reduction in quality resulting from certain circumstances.
нейтральное
  1. Die schnellere Lieferung führte zu einem Qualitätsopfer.
    — The faster delivery led to a loss of quality.
  2. Wir wollen kein Qualitätsopfer bei diesem Projekt machen.
    — We do not want to make a quality sacrifice in this project.
quality sacrifice
Die bewusste Reduzierung von Standards oder Merkmalen eines Produkts zur Kostenersparnis.
The intentional reduction of standards to save costs.
терминологическое
☞ Often used in economic contexts.
  1. Die Firma machte ein Qualitätsopfer, um die Kosten zu senken.
    — The company made a quality sacrifice to reduce costs.
  2. Ein zu großes Qualitätsopfer schadet dem Ruf der Marke.
    — Too great a quality sacrifice damages the brand's reputation.
§Идиомы
§Однокоренные
dieQualität
quality, grade
opfern
to sacrifice (religiously)
dasOpfer
sacrifice, offering
qualitativ
qualitative
qualifizieren
to qualify
§Связанные слова
derKompromiss·derMangel·derStandard

Сообщить об ошибке