Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Qualitätsopfer

[kvalitɛːtsˈɔpfɐ]
По слогам qua|li|täts|op|fer
§ Грамматика
Genitiv
des Qualitätsopfers
Plural
die Qualitätsopfer
§Значения
utrata jakości
Ein Verlust oder ein Nachteil, der entsteht, wenn man bei der Herstellung oder Dienstleistung Abstriche macht.
Strata lub wada, która powstaje, gdy przy produkcji lub świadczeniu usług robi się kompromisy.
нейтральное
  1. Die schnellere Lieferung führte zu einem Qualitätsopfer.
    — Szybsza dostawa wiązała się z obniżeniem jakości.
  2. Wir wollen kein Qualitätsopfer bei diesem Projekt machen.
    — Nie chcemy w tym projekcie poświęcać jakości.
poświęcenie jakości
Die bewusste Reduzierung von Standards oder Merkmalen eines Produkts zur Kostenersparnis.
Celowe obniżenie standardów lub cech produktu w celu oszczędności kosztów.
терминологическое
☞ Często używane w kontekście oszczędności kosztów.
  1. Die Firma machte ein Qualitätsopfer, um die Kosten zu senken.
    — Firma poświęciła jakość, aby obniżyć koszty.
  2. Ein zu großes Qualitätsopfer schadet dem Ruf der Marke.
    — Zbyt duże obniżenie jakości szkodzi reputacji marki.
§Идиомы
§Однокоренные
dieQualität
jakość, gatunek
opfern
składać w ofierze
dasOpfer
ofiara
qualitativ
jakościowy
qualifizieren
kwalifikować
§Связанные слова
derKompromiss·derMangel·derStandard

Сообщить об ошибке