Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Qualitätsopfer

[kvalitɛːtsˈɔpfɐ]
По слогам qua|li|täts|op|fer
§ Грамматика
Genitiv
des Qualitätsopfers
Plural
die Qualitätsopfer
§Значения
втрата якості
Ein Verlust oder ein Nachteil, der entsteht, wenn man bei der Herstellung oder Dienstleistung Abstriche macht.
Втрата або недолік, який виникає, коли під час виготовлення продукції чи надання послуг робляться компроміси.
нейтральное
  1. Die schnellere Lieferung führte zu einem Qualitätsopfer.
    — Швидша доставка призвела до зниження якості.
  2. Wir wollen kein Qualitätsopfer bei diesem Projekt machen.
    — Ми не хочемо йти на жодні компроміси щодо якості в цьому проекті.
жертва якості
Die bewusste Reduzierung von Standards oder Merkmalen eines Produkts zur Kostenersparnis.
Цілеспрямоване зниження стандартів або характеристик продукту з метою заощадження коштів.
терминологическое
☞ Часто вживається в контексті економії коштів.
  1. Die Firma machte ein Qualitätsopfer, um die Kosten zu senken.
    — Компанія пожертвувала якістю, щоб знизити витрати.
  2. Ein zu großes Qualitätsopfer schadet dem Ruf der Marke.
    — Надмірні поступки щодо якості шкодять репутації бренду.
§Идиомы
§Однокоренные
dieQualität
якість, рівень
opfern
приносити в жертву
dasOpfer
жертва, пожертва
qualitativ
якісний
qualifizieren
кваліфікувати
§Связанные слова
derKompromiss·derMangel·derStandard

Сообщить об ошибке