Randbedingung — Wörterbuch

граничное условие, граничная составляющая

Eine Bedingung, die den Rahmen oder die Grenzen eines Prozesses, einer Untersuchung oder eines Systems festlegt.

Условие, определяющее границы процесса или системы.

нейтральное терминологическое

Die Randbedingungen des Modells müssen genau definiert sein.

— Граничные условия модели должны быть точно определены.
Wir müssen die mathematischen Randbedingungen berücksichtigen.

— Мы должны учитывать математические граничные условия.

Синонимы

сопутствующее обстоятельство, внешнее условие

Ein begleitender Umstand oder eine äußere Voraussetzung, die den Verlauf einer Situation beeinflusst.

Внешний фактор, влияющий на ситуацию.

нейтральное

Unter diesen schwierigen Randbedingungen war der Erfolg kaum möglich.

— В этих сложных обстоятельствах успех был почти невозможен.
Die politischen Randbedingungen beeinflussen die Entscheidung.

— Политические внешние условия влияют на решение.