Randbedingung

sınır koşulu, kısıtlama

Eine Bedingung, die den Rahmen oder die Grenzen eines Prozesses, einer Untersuchung oder eines Systems festlegt.

Bir sürecin, incelemenin veya sistemin çerçevesini ya da sınırlarını belirleyen bir koşul.

нейтральное терминологическое

Die Randbedingungen des Modells müssen genau definiert sein.

— Modelin sınır koşulları kesin olarak tanımlanmalıdır.
Wir müssen die mathematischen Randbedingungen berücksichtigen.

— Matematiksel sınır koşullarını göz önünde bulundurmalıyız.

Синонимы

koşul, dışsal durum

Ein begleitender Umstand oder eine äußere Voraussetzung, die den Verlauf einer Situation beeinflusst.

Bir durumun seyrini etkileyen eşlik eden bir durum veya dışsal bir önkoşul.

нейтральное

Unter diesen schwierigen Randbedingungen war der Erfolg kaum möglich.

— Bu zor koşullar altında başarıya ulaşmak neredeyse imkansızdı.
Die politischen Randbedingungen beeinflussen die Entscheidung.

— Siyasi koşullar kararı etkiler.