Rapport — WBuch

§Значения

доклад, отчет

Ein förmlicher Bericht oder eine schriftliche Mitteilung über einen Sachverhalt.

Официальный или письменный отчет о событиях или результатах.

нейтральное терминологическое

Der Beamte schrieb einen detaillierten Rapport über den Vorfall.

— Чиновник составил подробный отчет об инциденте.
Bitte legen Sie den Rapport bis morgen vor.

— Пожалуйста, представьте отчет до завтра.

Синонимы

сбор, перекличка

Eine formelle Meldung oder ein Aufruf zur Anwesenheitskontrolle, oft im militärischen Kontext.

Военная процедура проверки личного состава.

терминологическое

Die Soldaten mussten zum Rapport auf den Platz erscheinen.

— Солдаты должны были явиться на площадь для переклички.
Der Kommandant ordnete den sofortigen Rapport an.

— Командир приказал немедленно провести сбор.

Синонимы

взаимопонимание, контакт

Ein harmonisches Verhältnis oder eine gute Verbindung zwischen Personen.

Психологическая связь или гармоничные отношения между людьми.

нейтральное

Es ist wichtig, schnell einen guten Rapport zum Kunden aufzubauen.

— Важно быстро установить хороший контакт с клиентом.
Zwischen den beiden Gesprächspartnern herrschte ein perfekter Rapport.

— Между двумя собеседниками царило идеальное взаимопонимание.