Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
das

Rasseln

[ˈrasl̩n]
По слогам ras|seln
§ Грамматика
Genitiv
des Rasseln
Plural
§Значения
to rattle, to clatter
Ein klapperndes, unregelmäßiges Geräusch durch das Aneinanderstoßen von harten Gegenständen erzeugen.
To make a rattling sound by striking hard objects against each other.
нейтральное
  1. Das laute Rasseln der Ketten kündigte den Gefangenen an.
    — The loud rattling of the chains announced the prisoner.
Синонимы
klappern·scheppern
to wheeze, to rattle (breathing)
Ein rasselndes Geräusch beim Atmen machen, oft als Zeichen einer Krankheit.
To make rattling sounds while breathing, often due to illness.
терминологическое
☞ Often used in a medical context.
  1. Man konnte sein Rasseln im Nebel hören.
    — One could hear his rattling breath in the fog.
Синонимы
keuchen
to rattle, to clatter
Das dumpfe Klappern einer defekten Maschine oder eines Motors.
The dull clattering of a defective machine or engine.
нейтральное
  1. Ein verdächtiges Rasseln im Motor veranlasste ihn zum Anhalten.
    — A suspicious rattling in the engine prompted him to stop.
  2. Das Rasseln der dürren Blätter im herbstlichen Wind war unheimlich.
    — The rattling of the dry leaves in the autumn wind was eerie.
§Идиомы
  • mit dem Urteil rasseln
    — to receive a harsh sentence
§Сложные слова
Rasselmann
rascal, rogue
dieRasselbande
gang of rascals
Rasselmusik
bad music
§Однокоренные
dieRassel
rattle
rasselnd
rattling
§Связанные слова
derLärm·dasGeräusch·Zittern
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

rasseln

[ˈʁasl̩n]
По слогам ras|seln
◆ Грамматический конструктор
Управление
rasseln N— to rattle, to clatter
„Die Ketten rasseln laut."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
rasseln
Präteritum
rasselte
Partizip II
hat gerasselt
§Значения
to rattle, to clatter
Ein klapperndes, metallisches oder hohles Geräusch erzeugen.
To make a rattling or clattering sound.
нейтральное
  1. Die alten Ketten rasseln bei jedem Schritt.
    — The old chains rattle with every step.
  2. Die Schlüssel haben in seiner Tasche gerasselt.
    — The keys rattled in his pocket.
Синонимы
klappern·scheppern
to wheeze, to rattle (breathing)
Ein krankhaftes, rasselndes Atemgeräusch machen.
To make rattling sounds while breathing.
терминологическое
  1. Der Patient rasselt beim Atmen schwer.
    — The patient is wheezing heavily while breathing.
Синонимы
keuchen·röcheln
to be ailing, to struggle with illness
In der Umgangssprache: Mit einer Krankheit kämpfen oder schwer kranken.
To be suffering from a disease.
разговорное
  1. Er hat die ganze Woche mit Grippe gerasselt.
    — He has been struggling with the flu all week.
to rattle, to clank
Etwas mit viel Lärm oder Unruhe tun (z. B. eine Kette rasseln).
To move something noisily.
нейтральное
  1. Die Schüssel mit den Münzen rasselt auf dem Tisch.
    — The bowl with the coins is rattling on the table.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rassle
du rasselst
er/sie/es rasselt
wir rasseln
ihr rasselt
sie/Sie rasseln
Präteritum претеритум
ich rasselte
du rasseltest
er/sie/es rasselte
wir rasselten
ihr rasseltet
sie/Sie rasselten
Imperativ императив
—
rassle (du)
—
rasseln wir
rasselt (ihr)
rasseln Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rassle
du rasselest
er/sie/es rassle
wir rasseln
ihr rasselest
sie/Sie rasseln
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rasselte
du rasseltest
er/sie/es rasselte
wir rasselten
ihr rasseltet
sie/Sie rasselten
Partizip партицип
rasselnd Präsens
gerasselt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rasseln
zu rasseln
§Идиомы
  • mit dem Rasseln im Sterben liegen
    — to be at death's door (wheezing)
§Сложные слова
Rasselschuppen
dive, cheap joint
§Однокоренные
dieRassel
rattle
Rasselschuppen
dive
§Связанные слова
scheppern·klappern·dröhnen

Сообщить об ошибке