Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
der

Rauchschleier

[ˈʁaʊ̯xˌʃlaɪ̯ɐ]
По слогам rauch|schlei|er
§ Грамматика
Genitiv
des Rauchschleiers
Plural
die Rauchschleier
§Значения
пелена дыма, дымка
Eine dünne, oft durchscheinende Schicht oder Wolke aus Rauch.
Тонкий слой или облако дыма, закрывающее обзор.
нейтральное
  1. Ein leichter Rauchschleier hing über dem brennenden Wald.
    — Легкая пелена дыма висела над горящим лесом.
  2. Der Rauchschleier verdeckte die Sicht auf die Straße.
    — Дымка скрывала вид на дорогу.
Синонимы
Rauchwand·Dunstschleier
завеса (метафорическая), пелена
Eine metaphorische Barriere oder Verdeckung, die etwas Unwahres oder Unklares verschleiert.
Переносное значение: нечто, скрывающее истину или ясность.
возвышенное
  1. Die Wahrheit blieb hinter einem Rauchschleier aus Lügen verborgen.
    — Истина оставалась скрытой за завесой лжи.
  2. Er versuchte, die Tatsachen mit einem Rauchschleier zu verbergen.
    — Он пытался скрыть факты, напустив туману.
§Идиомы
§Сложные слова
Feuerrauchschleier
огненная дымка
Asche-Rauchschleier
пепельно-дымная пелена
§Однокоренные
Rauch
дым
schleiern
затуманивать, застилать
Schleier
вуаль, пелена
verrauchen
рассеиваться (о дыме)
§Связанные слова
Nebel·Qualm·Dunst