Rausch — WBuch

§Значения

ebriedad, estupor

Ein Zustand intensiver, oft berauschender körperlicher oder geistiger Erregung, meist durch Alkohol oder Drogen.

Un estado de intensa y a menudo embriagadora excitación física o mental, generalmente provocado por el alcohol o las drogas.

нейтральное

Er versank in einem tiefen Rausch.

— Se sumió en un profundo estado de embriaguez.
Der Rausch hielt mehrere Stunden an.

— El efecto del alcohol duró varias horas.

Синонимы

éxtasis, arrobamiento

Ein Zustand extremer Begeisterung oder emotionaler Überwältigung.

Un estado de entusiasmo extremo o de sobrecarga emocional.

возвышенное

Die Musik versetzte sie in einen Rausch.

— La música la sumió en un éxtasis.
Ein Rausch der Gefühle ergriff ihn.

— Un torbellino de emociones se apoderó de él.

Синонимы

arrebato, oleada

Ein plötzlicher, heftiger Anfall von Gefühlen oder Reizen.

Un ataque repentino y intenso de emociones o estímulos.

нейтральное

Ein plötzlicher Rausch der Freude überkam sie.

— De repente, se apoderó de ella una oleada de alegría.