Reparaturversuch

[repaʁaˈtuːɐ̯fɛɐ̯zʊx]

По слогам re|pa|ra|tur|ver|such

§ Грамматика

Genitiv

des Reparaturversuchs

Plural

die Reparaturversuche

§Значения

попытка ремонта

Ein Versuch, einen Defekt oder einen Schaden an einem Gegenstand oder System zu beheben.

Попытка исправить поломку или дефект в предмете.

нейтральное

Der erste Reparaturversuch am Motor war leider erfolglos.

— Первая попытка ремонта двигателя, к сожалению, не увенчалась успехом.
Ein weiterer Reparaturversuch könnte die Maschine komplett zerstören.

— Еще одна попытка ремонта может полностью уничтожить машину.

Синонимы

попытка примирения

Ein Versuch, eine beschädigte Beziehung oder eine soziale Situation wieder in Ordnung zu bringen.

Попытка восстановить отношения или исправить ситуацию.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Sein letzter Reparaturversuch der Freundschaft scheiterte am Schweigen.

— Его последняя попытка примирения в дружбе потерпела крах из-за молчания.
Nach dem Streit war jeder Reparaturversuch sofort abgelehnt.

— После ссоры любая попытка наладить отношения сразу отвергалась.

§Однокоренные

§Связанные слова