Reparaturversuch

[repaʁaˈtuːɐ̯fɛɐ̯zʊx]

По слогам re|pa|ra|tur|ver|such

§ Грамматика

Genitiv

des Reparaturversuchs

Plural

die Reparaturversuche

§Значения

próba naprawy

Ein Versuch, einen Defekt oder einen Schaden an einem Gegenstand oder System zu beheben.

Próba naprawienia wady lub uszkodzenia w przedmiocie lub systemie.

нейтральное

Der erste Reparaturversuch am Motor war leider erfolglos.

— Niestety, pierwsza próba naprawy silnika nie powiodła się.
Ein weiterer Reparaturversuch könnte die Maschine komplett zerstören.

— Kolejna próba naprawy może całkowicie zniszczyć maszynę.

próba pojednania

Ein Versuch, eine beschädigte Beziehung oder eine soziale Situation wieder in Ordnung zu bringen.

Próba naprawienia uszkodzonej relacji lub sytuacji społecznej.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w kontekście międzyludzkim.

Sein letzter Reparaturversuch der Freundschaft scheiterte am Schweigen.

— Jego ostatnia próba naprawienia przyjaźni zakończyła się niepowodzeniem z powodu milczenia.
Nach dem Streit war jeder Reparaturversuch sofort abgelehnt.

— Po kłótni każda próba naprawy została natychmiast odrzucona.

§Однокоренные

§Связанные слова