Reparaturversuch

[repaʁaˈtuːɐ̯fɛɐ̯zʊx]

По слогам re|pa|ra|tur|ver|such

§ Грамматика

Genitiv

des Reparaturversuchs

Plural

die Reparaturversuche

§Значения

спроба ремонту

Ein Versuch, einen Defekt oder einen Schaden an einem Gegenstand oder System zu beheben.

Спроба усунути дефект або пошкодження в предметі чи системі.

нейтральное

Der erste Reparaturversuch am Motor war leider erfolglos.

— На жаль, перша спроба ремонту двигуна не увінчалася успіхом.
Ein weiterer Reparaturversuch könnte die Maschine komplett zerstören.

— Ще одна спроба ремонту може повністю зруйнувати машину.

спроба примирення

Ein Versuch, eine beschädigte Beziehung oder eine soziale Situation wieder in Ordnung zu bringen.

Спроба відновити пошкоджені стосунки або соціальну ситуацію.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично в міжособистісному контексті.

Sein letzter Reparaturversuch der Freundschaft scheiterte am Schweigen.

— Його остання спроба відновити дружбу зазнала невдачі через мовчання.
Nach dem Streit war jeder Reparaturversuch sofort abgelehnt.

— Після сварки будь-які спроби ремонту одразу відхилялися.

§Однокоренные

§Связанные слова