Ritze — WBuch

§Значения

щель, трещина

Ein schmaler Spalt oder eine kleine Öffnung in einer Oberfläche.

Узкая щель или небольшое отверстие в поверхности.

нейтральное

Das Licht fiel durch eine kleine Ritze in der Tür.

— Свет проникал сквозь маленькую щель в двери.
In der Ritze des Mauerwerks wuchs ein kleiner Halm.

— В трещине в кладке вырос маленький стебель.

Синонимы

зазор, промежуток

Ein kleiner, oft unauffälliger Zwischenraum zwischen zwei Objekten.

Маленькое, часто незаметное пространство между двумя предметами.

нейтральное

Die Münze fiel in eine schmale Ritze zwischen die Dielen.

— Монета упала в узкий зазор между досками.

Синонимы

малейшая доля, крошечная возможность

Ein kleiner, schmaler Streifen oder ein minimaler Teil von etwas.

Маленькая, узкая полоска или минимальная часть чего-либо.

разговорное

☞ Часто используется метафорически.

Es gibt keine Ritze mehr für einen Kompromiss.

— Больше нет ни малейшей возможности для компромисса.
Er sah nur eine winzige Ritze Hoffnung.

— Он видел лишь крошечную искру надежды.